Oversettelse Strikkeoppskrift NORSK

Oversettelse av strikkeoppskrift fra NORSK

Jeg kan oversette din strikkeoppskrift fra norsk til engelsk, dansk og svensk. Før du velger ditt produkt må du undersøke hvor mange ord teksten din består av og så velger du den prisen som passer lengden på din oppskrift. Dersom du velger feil lengde på oppskriften vil jeg forbeholde meg retten til å kansellere din ordre. Det er i orden om oppskriften din har et par ord ekstra, men ved store avvik vil jeg kansellere din ordre og be deg om å bestille på nytt med annen lengde. Prisen er oppgitt for oversettelse til ett språk. Dersom du ønsker å få oversatt en oppskrift til flere språk må du legge inn flere ordre.

Etter at du har lagt inn din ordre vil du få en epost med bekreftelse på kjøp. Her er det vedlagt en pdf-fil som veileder deg til hva du må gjøre videre.

Når bestillingen er bekreftet må du så snart du kan sende meg en epost med filen som du ønsker å få oversatt og ønsket språk det skal oversettes til. Du må sende meg filen som word-dokument som jeg kan redigere. Når oppskriften er ferdig oversatt vil du motta oversettelsen som en word-fil. Hvis du ikke har muligheten til å benytte word, ta kontakt på epost hei@quistknits.com så kan vi se om vi kan finne en annen løsning.

Dersom du også ønsker at jeg skal korrekturlese oppskriften din må du legge inn en separat ordre for dette.

Tid

Oppskrifter på opptil 2000 ord vil jeg oversette for deg innen 2 uker fra jeg har mottatt filen for oversettelse på epost. Oppskrifter fra 2000-4000 ord vil jeg oversette innen 3 uker fra jeg har mottatt filen for oversettelse på epost.

Oppskrifter fra 4000-6000 ord vil jeg oversette innen 4 uker fra jeg har mottatt filen for oversettelse på epost.

Hvis oppskriften din er lenger enn dette, ta kontakt på epost hei@quistknits.com.

Pris og erfaring

Mine priser for oversettelser er på omtrent 1 kr per ord som skal oversettes. Dette er en rimeligere pris enn du får hos en professjonell oversetter. Jeg er ikke en professjonell oversetter, men jeg har flere års erfaring som strikkedesigner selv og jeg skriver oppskrifter på alle språk jeg tilbyr oversettelser til. Prisene mine er lavere enn hos et professjonelt byrå og du vil ikke få helt samme kvalitet som en professjonell oversetter vil gi deg. Til gjengjeld vil du få en oversettelse som er gjort av en som skriver og designer strikkeoppskrifter selv og er kjent med strikketerminologi i alle fire språk. Prisene er satt på et nivå for at det skal være en tilgjengelig tjeneste også for mindre designere.

Alle avgifter er inkludert i prisen.

Kapasitet

Jeg har en begrenset kapasitet til å oversette oppskrifter. Dersom produktene står oppgitt som "ikke på lager" betyr dette at jeg ikke har kapasitet til å oversette for øyeblikket. Ta gjerne kontakt direkte på epost dersom du ønsker å legge inn en større ordre med flere oversettelser, så kan vi bli enige om en pris og tidsramme: hei@quistknits.com. Dersom du ønsker å få oversatt en tekst som ikke er en strikkeoppskrift, ta gjerne kontakt, så kan jeg vurdere forespørselen.